1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:05:56,081 --> 00:05:57,416
אין מצב!

4
00:06:45,506 --> 00:06:47,508
מהדרך שלי!

5
00:07:06,527 --> 00:07:09,530
מה אתה רוצה?

6
00:07:12,699 --> 00:07:14,660
אני כאן בשביל העבודה!

7
00:07:21,667 --> 00:07:22,792
אתה יודע מה אני עושה?

8
00:07:22,793 --> 00:07:26,547
מה אתה עושה?

9
00:07:26,713 --> 00:07:28,589
אני כאן בשביל עבודת שומר הראש!

10
00:07:28,590 --> 00:07:31,760
אתה יודע מהן החובות?

11
00:07:32,803 --> 00:07:34,513
תגיד לי אז

12
00:07:37,766 --> 00:07:40,769
לטאטא את הרצפה
ולשמור על המקום נקי.

13
00:07:49,570 --> 00:07:50,654
אתה יודע מי אני?

14
00:08:00,581 --> 00:08:02,708
אני שומר הראש החדש כאן!

15
00:08:03,625 --> 00:08:05,711
האם אתה כשיר?

16
00:08:18,765 --> 00:08:20,725
אתה יכול לעשות את זה?

17
00:08:20,726 --> 00:08:23,769
כַּמוּבָן! החזר אותו
לצורתו המקורית תחילה!

18
00:08:23,770 --> 00:08:25,731
ואני אראה לך מיד!

19
00:08:34,656 --> 00:08:36,617
הנבל הזה ברח!

20
00:08:47,628 --> 00:08:50,631
אתה לא מתרחק

21
00:08:51,590 --> 00:08:52,758
להישאר שם

22
00:08:52,841 --> 00:08:54,593
אל תבוא!

23
00:08:54,801 --> 00:08:56,637
בוא נלך!

24
00:11:36,588 --> 00:11:38,548
החזק את זה!

25
00:11:39,549 --> 00:11:41,510
מה אתה רוצה?

26
00:11:42,552 --> 00:11:43,804
מַה?

27
00:11:48,642 --> 00:11:49,684
מה זה?

28
00:11:54,564 --> 00:11:55,565
מר וואן!

29
00:11:55,732 --> 00:11:57,567
הוא כאן לתפקיד ילד השליחויות!

30
00:12:00,695 --> 00:12:02,572
איך קוראים לך?

31
00:12:07,661 --> 00:12:10,539
ג'יאנג... טאו!

32
00:12:13,834 --> 00:12:21,758
תעבוד קשה וידאגו לך!

33
00:12:22,676 --> 00:12:23,593
ליו סאן!

34
00:12:23,593 --> 00:12:24,511
הנה

35
00:12:24,512 --> 00:12:26,513
קח אותו למגורים שלו!

36
00:12:26,721 --> 00:12:27,722
בוא איתי!

37
00:12:36,606 --> 00:12:38,733
איך אתה מעז!

38
00:12:47,784 --> 00:12:48,784
מַהֲלָך.

39
00:12:49,578 --> 00:12:51,663
אתה...

40
00:12:58,545 --> 00:13:01,798
אח ילד!
זה החדר שלך שם.

41
00:13:04,551 --> 00:13:06,594
ובחדר הזה אורח ש...

42
00:13:06,595 --> 00:13:08,555
לאף אחד אסור להפריע לה!

43
00:13:09,723 --> 00:13:12,641
איזה סוג של אורח?

44
00:13:12,642 --> 00:13:15,604
זאת מכשפה!

45
00:13:21,610 --> 00:13:23,528
לְמַהֵר!

46
00:13:31,661 --> 00:13:34,748
זה החדר שלך!
תתקשר אלי אם אתה רוצה משהו!

47
00:13:36,541 --> 00:13:38,501
החדר האחרון הוא המטבח!

48
00:13:38,585 --> 00:13:41,587
תמיד יש שם אוכל
אם אתה רעב!

49
00:13:41,588 --> 00:13:43,714
תודה, אחי ליו.

50
00:13:43,715 --> 00:13:46,634
קח מנוחה!

51
00:13:46,635 --> 00:13:48,678
תודה

52
00:17:33,820 --> 00:17:35,697
מי עשה את זה?

53
00:17:35,780 --> 00:17:36,698
לעזאזל!

54
00:17:36,699 --> 00:17:38,699
ראית את חתיכת העוף שלי?

55
00:17:38,700 --> 00:17:41,536
זה היה ממש כאן עכשיו?

56
00:18:25,580 --> 00:18:26,580
רמאי אתה

57
00:18:26,581 --> 00:18:29,584
לא ציית לפקודות!

58
00:18:37,800 --> 00:18:39,677
אלוהים שלי!

59
00:18:41,721 --> 00:18:43,640
אחריו!

60
00:18:52,732 --> 00:18:54,609
אני מצטער גברתי!

61
00:18:55,735 --> 00:19:00,573
אתה לא יודע
שאני שונא שמרגלים אחריו?

62
00:19:00,782 --> 00:19:05,619
הכל באשמתי!

63
00:19:05,620 --> 00:19:06,788
חדשות רעות

64
00:19:07,539 --> 00:19:10,750
הנבל הזה ברח!

65
00:19:15,588 --> 00:19:17,631
האם אתה יודע את הרקע שלו?

66
00:19:17,632 --> 00:19:19,675
הוא פשוט ילד טיפש

67
00:19:19,676 --> 00:19:22,762
הוא לא יודע קונג פו ו
אני לא חושב שהוא מרגל!

68
00:19:23,680 --> 00:19:28,767
תיזהר יותר בפעם הבאה!

69
00:19:28,768 --> 00:19:34,691
יש לך חדשות נוספות על...

70
00:19:35,525 --> 00:19:37,652
ה"ירקן ירוק עד" וכדורי ה"נשמה"?

71
00:19:37,735 --> 00:19:41,656
היה לי מידע סודי לפני שלושה ימים.

72
00:19:41,823 --> 00:19:45,702
זה ילווה על ידי
ניב של שומרי ראש סינג צ'או!

73
00:19:45,827 --> 00:19:49,664
האוצרות יישמרו היטב!

74
00:19:49,747 --> 00:19:54,835
כדי להפחית את הסיכון לשוד...
הם ישתמשו בכבישים הראשיים!

75
00:19:54,836 --> 00:19:57,755
הם צריכים להיות ב
מחוז פנג בעוד 3 ימים!

76
00:19:57,880 --> 00:20:05,880
במקרה כזה,
נמשיך לשם מחר.

77
00:20:06,598 --> 00:20:10,642
אנחנו חייבים להיות בטוחים
להגיע לשם לפני כל אחד אחר.

78
00:20:10,643 --> 00:20:12,644
המשאלה שלך היא הפקודה שלי!

79
00:20:12,645 --> 00:20:15,773
אני רעב אבל לא מוצא אוכל.

80
00:20:59,734 --> 00:21:01,777
תחסוך על חיי! בבקשה

81
00:21:01,778 --> 00:21:05,739
מעולם לא עשיתי לך עוול!

82
00:21:05,740 --> 00:21:07,699
למה אתה רוצה להרוג אותי?

83
00:21:07,700 --> 00:21:12,664
סזה טאי-צ'ונג!
למרות שמעולם לא נפגשנו.

84
00:21:12,747 --> 00:21:17,710
האונס שלך ו
רציחות ידועות לשמצה!

85
00:21:18,586 --> 00:21:20,629
אתה מבוקש כבר שנה.

86
00:21:20,630 --> 00:21:24,759
היום הוא יום האבדון עבורך.

87
00:21:25,718 --> 00:21:28,471
לא רע בכלל!

88
00:21:34,602 --> 00:21:36,562
אתה...

89
00:21:42,568 --> 00:21:44,654
בורח?

90
00:22:22,525 --> 00:22:25,611
גיבור ליו.

91
00:22:33,745 --> 00:22:35,830
חמש מאות טבונים!

92
00:22:58,644 --> 00:22:59,687
תבדוק בבקשה!

93
00:23:02,690 --> 00:23:04,567
לא, אני לא צריך.

94
00:23:04,650 --> 00:23:05,650
זה שלך בצדק!

95
00:23:05,651 --> 00:23:07,612
בלי טקסים בבקשה.

96
00:23:15,703 --> 00:23:16,746
לֹא! לֹא!

97
00:23:16,871 --> 00:23:21,626
זה שלך בצדק!

98
00:23:23,669 --> 00:23:25,630
תוֹדָה.

99
00:23:26,547 --> 00:23:31,677
אנחנו כבר אחרי
גודל הנבל הזה במשך זמן רב.

100
00:23:31,803 --> 00:23:39,803
אנחנו כל כך שמחים שהרגת אותו היום!

101
00:23:45,733 --> 00:23:53,733
זה משהו לשמוח עליו!

102
00:23:54,784 --> 00:23:59,788
עשיתי את זה רק בשביל התגמול!

103
00:23:59,789 --> 00:24:03,543
אני אוהב את חוש ההומור שלך!

104
00:24:08,589 --> 00:24:11,759
מה שמך?

105
00:24:18,641 --> 00:24:20,518
אדוני.

106
00:24:31,612 --> 00:24:38,536
אז אתה ליו, גיבור השוט המפורסם.

107
00:24:39,579 --> 00:24:40,788
אתה מחמיא לי.

108
00:24:41,539 --> 00:24:44,625
אני אקח חופש עכשיו!

109
00:24:46,794 --> 00:24:47,794
בבקשה

110
00:24:48,504 --> 00:24:50,506
תודה לך.

111
00:24:56,721 --> 00:25:04,721
ברוך הבא, הנה ליו אני צ'יה צ'ונג!

112
00:25:10,526 --> 00:25:18,526
זה כאן מר צ'ינג'
האיש העשיר ביותר במחוז!

113
00:25:26,834 --> 00:25:33,674
והאחרים כאן
כל מנהיגי הקהילה שלנו.

114
00:25:35,551 --> 00:25:39,555
ברצוננו להזמין אתכם לחגיגה!

115
00:25:39,722 --> 00:25:44,644
לִי! הם...

116
00:25:44,727 --> 00:25:45,770
מזמין אותי למשתה!

117
00:25:46,562 --> 00:25:51,525
אנא כבד אותנו בנוכחותך.

118
00:25:51,651 --> 00:25:54,694
אני לא אסרב! תוֹדָה!

119
00:25:54,695 --> 00:25:56,614
אָנָא!

120
00:26:06,791 --> 00:26:09,710
מעמיד פנים שהוא גיבור השוט!

121
00:26:10,753 --> 00:26:13,589
איזה טריקים הוא יכול לעשות?

122
00:27:36,756 --> 00:27:38,674
מה המשמעות של זה?

123
00:27:38,758 --> 00:27:43,721
ממש כמו גיבור אמיתי.

124
00:27:43,846 --> 00:27:44,846
מה עם זה?

125
00:27:50,561 --> 00:27:52,646
מה עם מה?

126
00:27:52,855 --> 00:27:55,815
תן לי להזהיר אותך!

127
00:27:55,816 --> 00:28:02,698
אני אקרובט מאומן!
יש לי כמה טריקים בשרוולים!

128
00:28:02,823 --> 00:28:05,700
מה דעתך להראות לי אחד?

129
00:28:05,701 --> 00:28:07,578
כַּמוּבָן!

130
00:28:20,591 --> 00:28:22,676
איך זה?

131
00:28:23,552 --> 00:28:30,601
נראה מרשים!
אבל האם אתה יודע קונג פו אמיתי?

132
00:28:30,768 --> 00:28:34,687
והאם באמת יש לך כסף בתיק!

133
00:28:34,688 --> 00:28:36,774
איזו בדיחה! אתה חושב שאני מעמיד פנים!

134
00:28:37,566 --> 00:28:39,652
זה אמיתי.

135
00:28:47,576 --> 00:28:48,701
קח את זה!

136
00:28:48,702 --> 00:28:50,704
תוֹדָה.

137
00:28:51,789 --> 00:28:52,789
מה אתה עושה?

138
00:28:52,790 --> 00:28:54,667
מִצטַעֵר! סליחה.

139
00:28:58,629 --> 00:28:59,797
מה זה?

140
00:29:00,756 --> 00:29:03,759
הרגשתי קצת עצבנית!
היד שלי פשוט החליקה.

141
00:29:05,678 --> 00:29:07,680
מה הייתה הטכניקה הזו.

142
00:29:08,806 --> 00:29:13,727
אני אומר לך אבל אתה חייב
לשמור את זה בסוד. זה נקרא פילגש!

143
00:29:14,603 --> 00:29:17,605
פִּילֶגֶשׁ! האם זה שימושי?

144
00:29:17,606 --> 00:29:18,773
בַּטוּחַ! לִרְאוֹת.

145
00:29:18,774 --> 00:29:25,614
פילגש חח!

146
00:29:29,577 --> 00:29:32,621
לא יכול להגן על כל חלק!

147
00:29:33,539 --> 00:29:35,666
תוֹדָה! זכור זאת היטב!

148
00:29:36,625 --> 00:29:39,753
לא יכול להגן על כל חלק!

149
00:29:50,514 --> 00:29:53,642
להתראות!

150
00:30:02,693 --> 00:30:04,612
האין זה הבחור ג'יאנג!

151
00:30:25,591 --> 00:30:27,675
מר וואן, מה אתה רוצה?

152
00:30:27,676 --> 00:30:29,511
מחפשים אותך!

153
00:30:29,637 --> 00:30:32,640
אני יודע... אתה רוצה את הכסף... קח אותו.

154
00:30:34,600 --> 00:30:37,645
לפחות יש לך
השתפר במובנים מסוימים.

155
00:30:38,729 --> 00:30:41,690
בְּסֵדֶר! אני אקבל את זה!

156
00:30:41,815 --> 00:30:44,567
אבל בכל זאת, אתה חייב לראות את המנהיג שלנו!

157
00:30:44,568 --> 00:30:46,654
אתה מתכוון לזה
אישה שנראית כמו מכשפה.

158
00:30:46,737 --> 00:30:50,823
היא היחידה
אחד שיכול להכריע את גורלך!

159
00:30:50,824 --> 00:30:53,661
אבל למה? אני אפילו לא מכיר אותה!

160
00:30:56,580 --> 00:30:58,749
איך אתה מעז להרביץ לי?

161
00:31:08,801 --> 00:31:10,552
בוא לכאן!

162
00:31:19,687 --> 00:31:22,731
לעזאזל איך אתה מעז להרביץ לי!

163
00:31:28,821 --> 00:31:31,740
אם תבוא, אני אפוצץ אותך!

164
00:31:33,701 --> 00:31:36,620
עוד צעד אחד ואני אפוצץ אותך!

165
00:31:52,678 --> 00:31:55,556
מֵת?

166
00:32:07,526 --> 00:32:08,609
מהדרך שלי!

167
00:32:08,610 --> 00:32:13,781
אוטהניס, אתה תהיה בדיוק כמוהו!

168
00:32:13,782 --> 00:32:15,784
איזה רברבן!

169
00:32:16,577 --> 00:32:20,581
מאז שהרגת אחד
מחברי השבט שלי, אתה חייב למות!

170
00:32:20,748 --> 00:32:23,709
כדי שאמשיך
תהיה גיבור בחיים הבאים שלי!

171
00:32:25,586 --> 00:32:27,588
זה לא עובד!

172
00:32:52,821 --> 00:32:55,699
איזה עוד טריקים יש לך.

173
00:33:02,706 --> 00:33:04,666
לעזאזל! זה גם לא עובד!

174
00:33:07,836 --> 00:33:09,670
מאסטר זקן! תציל אותי בבקשה.

175
00:33:09,671 --> 00:33:12,674
תתעסק בעניינים שלך, קבצן!

176
00:33:13,675 --> 00:33:15,677
אני חושש
אני הולך להפוך את זה לשלי!

177
00:33:32,569 --> 00:33:34,696
אתה לא יכול לברוח!

178
00:33:38,659 --> 00:33:41,578
רק לאן אתה יכול ללכת!

179
00:33:53,590 --> 00:33:55,676
נמלט!

180
00:33:58,804 --> 00:34:00,556
תודה, מפקד.

181
00:34:00,681 --> 00:34:03,642
מתי הפך הקבצן לממונה?

182
00:34:03,725 --> 00:34:06,727
בקצב הזה,
אתה תקרא לי אב קדמון הבא.

183
00:34:06,728 --> 00:34:11,774
מעולה, אתה באמת אמן
אני מעריץ אותך.

184
00:34:11,775 --> 00:34:15,737
"גיבור השוט"
מעריץ את הקבצן! שְׁטוּיוֹת!

185
00:34:16,697 --> 00:34:20,701
הדבר הזה רק גורם לצרות!

186
00:34:21,827 --> 00:34:23,619
מישהו שם!

187
00:34:23,620 --> 00:34:27,583
תישאר שם.

188
00:34:27,708 --> 00:34:31,503
לאן אתה חושב שאתה הולך?

189
00:34:32,713 --> 00:34:34,590
מְעוּלֶה?

190
00:34:34,798 --> 00:34:36,592
מְעוּלֶה?

191
00:34:37,718 --> 00:34:39,553
מְעוּלֶה?

192
00:34:40,554 --> 00:34:46,518
מְעוּלֶה?

193
00:34:47,686 --> 00:34:48,729
למה אתה עוקב אחרי?

194
00:34:51,565 --> 00:34:53,649
בבקשה קח אותי כתלמיד שלך!

195
00:34:53,650 --> 00:34:59,740
איך המפורסם
"גיבור שוט" כורע לפני?

196
00:35:00,657 --> 00:35:05,496
זו בושה מוחלטת לשמך!

197
00:35:09,625 --> 00:35:14,588
אולי כדאי להתקשר
את עצמך "הגיבור המשוגע" במקום זאת!

198
00:35:15,839 --> 00:35:20,511
אני לא רוצה להיות גיבור!
אני רק רוצה להיות תלמיד שלך!

199
00:35:20,677 --> 00:35:23,597
מי רוצה שכמוך תהיה סטודנט.

200
00:35:54,628 --> 00:35:56,755
הוא היה ממש כאן עכשיו!

201
00:35:58,715 --> 00:36:00,759
אז מה כל כך טוב בך?

202
00:36:01,635 --> 00:36:07,766
מי רוצה ללמוד את הקונג פו הארור שלך!

203
00:36:08,684 --> 00:36:14,565
משותף! אני לא רוצה
ללמוד את הקונג פו הארור שלך!

204
00:36:17,651 --> 00:36:20,529
מה כל כך נהדר בך?

205
00:36:24,575 --> 00:36:28,829
יש לי הרבה כסף,
אני אקנה לי מאסטר טוב ממך!

206
00:36:30,706 --> 00:36:32,749
קבצן ארור!

207
00:36:39,756 --> 00:36:42,551
איך אתה מעז להתעסק מולי?

208
00:36:42,759 --> 00:36:47,681
מה כל כך נהדר
על הקונג פו מדרגה שלישית שלך.

209
00:36:54,688 --> 00:36:56,773
אנשים עם קונג פו מגיעים בעשרות!

210
00:36:57,566 --> 00:36:59,735
אני כועס עכשיו!
אני לא רוצה ללמוד את הקונג פו שלך!

211
00:37:00,611 --> 00:37:05,699
אתה לא צריך להסתתר
עוד! אני עוזב.

212
00:37:07,576 --> 00:37:09,536
הישארו שם!

213
00:37:23,717 --> 00:37:26,637
מְעוּלֶה! לֹא! לִשְׁלוֹט!

214
00:37:27,721 --> 00:37:35,520
עם הקונג פו מדרגה שלישית שלי.
איך אני יכול להיות המאסטר שלך?

215
00:37:36,813 --> 00:37:38,689
מגיע לי מכות.

216
00:37:38,690 --> 00:37:42,611
רק צחקתי! אנא סלח לי.

217
00:37:43,654 --> 00:37:46,615
לא יהיה לי את
אוהב אותך כתלמיד שלי.

218
00:37:47,532 --> 00:37:50,619
חיפשתי את "גיבור השוט".

219
00:37:50,827 --> 00:37:54,539
אבל נתקלתי בטיפש במקום זאת!

220
00:37:58,752 --> 00:38:00,712
מוֹרֶה. אז אתה יודע את האמת.

221
00:38:01,630 --> 00:38:04,758
אני יודע עליך הכל!

222
00:38:06,635 --> 00:38:11,807
אדם גדול מעריץ את האמת!

223
00:38:11,890 --> 00:38:19,563
אני מתעב את אלה שהולכים
מסביב להעמיד פנים שהוא מישהו אחר!

224
00:38:19,564 --> 00:38:20,649
לָקוּם!

225
00:38:26,738 --> 00:38:28,490
האם למדת קונג פו בעבר!

226
00:38:29,700 --> 00:38:34,705
זה מה שחשבתי! בואו נעשה עסקה!

227
00:38:34,830 --> 00:38:36,664
איזו עסקה?

228
00:38:36,665 --> 00:38:39,751
תעשה שליחות בשבילי
קודם ואני אלמד אותך אחר כך!

229
00:38:40,711 --> 00:38:42,546
זה נפלא!

230
00:38:43,630 --> 00:38:45,590
אז זו עסקה!

231
00:38:50,846 --> 00:38:57,643
קח את זה ולך אל האבן
צריף מחר.

232
00:38:57,644 --> 00:39:01,814
אדם בשם
פאנג יהיה שם כדי לפגוש אותך.

233
00:39:01,815 --> 00:39:06,778
אבל זכרו,
אסור לך לקרוא לי מאסטר עדיין!

234
00:39:21,793 --> 00:39:24,629
בדרך זו בבקשה!

235
00:39:24,755 --> 00:39:26,590
קַבָּלַת פָּנִים.

236
00:39:31,762 --> 00:39:33,555
טוב תנוח כאן!

237
00:39:33,638 --> 00:39:35,724
ננוח כאן.

238
00:39:35,807 --> 00:39:37,809
תביא להם משהו לאכול!

239
00:39:41,605 --> 00:39:43,774
אָנָא.

240
00:39:51,782 --> 00:39:52,782
מה היית רוצה?

241
00:39:53,658 --> 00:39:55,702
קצת אוכל טוב! לְמַהֵר!

242
00:39:56,620 --> 00:40:00,624
אַבָּא! זה לא כמו בבית
אז אל תשתה יותר מדי!

243
00:40:01,666 --> 00:40:07,714
נותן פקודות לאבא!
אני צריך למצוא לך בעל אכזרי!

244
00:40:12,552 --> 00:40:16,765
אח מיאו.
הבחור הזה בוהה בי.

245
00:40:20,727 --> 00:40:22,687
ללמד אותו לקח?

246
00:40:23,605 --> 00:40:26,566
לֹא! אין לו כוונות רעות!

247
00:40:26,691 --> 00:40:28,777
חוץ מזה,
בחורות יפות ראוי שיסתכלו עליהן.

248
00:40:29,820 --> 00:40:31,822
אבא, אתה תמיד צוחק עליי!

249
00:40:34,658 --> 00:40:36,659
בוא לשתות איתי!

250
00:40:36,660 --> 00:40:39,745
מנהיג, אני שותה לך טוסט!

251
00:40:39,746 --> 00:40:41,705
למה לי להוריד 3 כוסות?

252
00:40:41,706 --> 00:40:43,707
למה שלא תעשה זאת?

253
00:40:43,708 --> 00:40:45,709
מה אם אסרב.

254
00:40:45,710 --> 00:40:48,630
אני מתעקש שתעשה זאת!

255
00:40:48,755 --> 00:40:50,632
מה אם אני לא?

256
00:40:50,715 --> 00:40:51,799
למה אתה מכה אותי?

257
00:40:51,800 --> 00:40:53,718
אז מה אם אני מכה אותך?

258
00:40:56,555 --> 00:40:57,763
אתה מנסה לגנוב משהו?

259
00:40:57,764 --> 00:41:00,684
איך אתה מעז להאשים אותי?

260
00:41:03,603 --> 00:41:07,566
איזו זכות יש לך להאשים אותי?

261
00:41:08,817 --> 00:41:09,817
למה פגעת בי?

262
00:41:09,818 --> 00:41:12,570
אוקיי... זה מספיק!

263
00:41:12,571 --> 00:41:15,573
זו רק אי הבנה.

264
00:41:15,574 --> 00:41:17,659
אתה לא צריך להטריד את האחרים שלה.

265
00:41:17,826 --> 00:41:19,703
אתה לא חושב?

266
00:41:20,745 --> 00:41:24,541
בוא נשב ונשתה

267
00:41:34,759 --> 00:41:37,554
היי! זו הייתה טעות
אל תכעס.

268
00:41:41,600 --> 00:41:43,685
תודה שניסית לעזור

269
00:41:49,608 --> 00:41:50,608
האם משהו לא בסדר?

270
00:41:51,776 --> 00:41:53,653
הו לא

271
00:41:53,820 --> 00:41:58,742
בסדר! אז הכל בסדר.
בבקשה לכי לשבת אז

272
00:42:07,667 --> 00:42:09,711
בוא, שתה.

273
00:42:14,591 --> 00:42:15,758
מלצר, חשבון בבקשה.

274
00:42:15,759 --> 00:42:16,800
מִיָד!

275
00:42:16,801 --> 00:42:19,554
תן לי...

276
00:42:20,764 --> 00:42:22,724
אתה משלם.

277
00:42:23,808 --> 00:42:27,562
זה 9 דולר של אדוני

278
00:42:37,697 --> 00:42:38,698
אדוני.

279
00:42:40,742 --> 00:42:42,618
האם אפשר לקבל אשראי?

280
00:42:42,619 --> 00:42:45,621
אַשׁרַאי? אבל אכלת כל כך הרבה.

281
00:42:45,622 --> 00:42:47,725
אם כל לקוח כמוך,
אנחנו נשברים תוך זמן קצר.

282
00:42:47,749 --> 00:42:50,668
אתה יכול לסמוך עלינו! זה רק זה
היה לנו כסף אבל איבדנו אותו עכשיו.

283
00:42:50,669 --> 00:42:51,752
אין כסף היום?

284
00:42:51,753 --> 00:42:56,633
שתית הרבה יין
וגם עשה פה צרות...

285
00:42:56,716 --> 00:43:00,595
אתה נלחם ואז
אתה רוצה עכשיו ארוחה חינם.

286
00:43:00,679 --> 00:43:03,765
אם אין לך כסף,
תצטרך להשאיר את הבגדים שלך כאן!

287
00:43:05,725 --> 00:43:07,769
אתה רוצה את הבגדים שלנו?

288
00:43:10,814 --> 00:43:11,814
אתה באמת רוצה את זה?

289
00:43:13,525 --> 00:43:15,652
אוקיי אז.

290
00:43:18,571 --> 00:43:19,571
בוא נלך.

291
00:43:19,572 --> 00:43:20,657
אל תרוץ.

292
00:43:20,740 --> 00:43:22,700
הם ברחו.

293
00:43:22,701 --> 00:43:26,746
בִּיאָה.

294
00:43:29,624 --> 00:43:31,584
6 דולר בבקשה.

295
00:43:53,773 --> 00:43:58,695
אם אין לך שינוי רופף,
אתה יכול לשלם לי את הכסף.

296
00:43:59,654 --> 00:44:02,657
אני אחליף לך את זה בקצב טוב!

297
00:44:07,579 --> 00:44:08,746
מה עם זה?

298
00:44:12,584 --> 00:44:17,714
אני אשלם את החשבון שלו
מאז שהוא עזר לי.

299
00:44:19,591 --> 00:44:24,804
אני אשלם על ארוחת הג'נטלמן.

300
00:44:25,680 --> 00:44:27,599
תוֹדָה.

301
00:44:33,730 --> 00:44:35,648
אתה משלם?

302
00:44:36,733 --> 00:44:38,777
חושבת שאת, גברת.

303
00:44:39,778 --> 00:44:41,737
להתראות.

304
00:44:41,738 --> 00:44:44,741
אנחנו נפגשים שוב.

305
00:44:45,617 --> 00:44:46,576
מלצר, חשבון בבקשה.

306
00:44:46,577 --> 00:44:47,827
בִּיאָה.

307
00:44:50,622 --> 00:44:53,708
איזה טריקים עשית?

308
00:44:57,796 --> 00:45:02,674
פשוט עשיתי מה שהוא עושה לאחרים.

309
00:45:02,675 --> 00:45:05,553
זה ממש מעולה.

310
00:45:05,762 --> 00:45:10,767
זו בדיחה גרועה! אתה יודע מי הוא?

311
00:45:11,684 --> 00:45:13,561
WHO?

312
00:45:14,646 --> 00:45:20,568
הוא מחובר ל
הדוד שלך קבצן איכשהו.

313
00:45:20,777 --> 00:45:22,778
איך אתה יודע?

314
00:45:22,779 --> 00:45:27,617
הוא לבש את זה של הדוד שלך
קלבס.

315
00:45:29,661 --> 00:45:34,624
אני חייב ללכת לאנשהו קודם.
אשאיר הכל בידיים שלך כאן.

316
00:45:51,641 --> 00:45:53,518
גיבור. הרבה זמן לא ראיתי.

317
00:45:53,685 --> 00:45:57,564
יכולתי להריח אותך בא!

318
00:46:02,735 --> 00:46:05,696
האם הטכניקה הזו שלימדתי אותך הייתה שימושית.

319
00:46:05,697 --> 00:46:07,490
כְּלָל לֹא.

320
00:46:12,662 --> 00:46:13,787
לא מצאתם את זה שימושי?

321
00:46:13,788 --> 00:46:14,789
זה שטויות.

322
00:46:17,834 --> 00:46:21,670
אני אלמד אותך עוד היום.

323
00:46:21,671 --> 00:46:24,549
שמור את זה! אין לי כסף היום!

324
00:46:25,592 --> 00:46:29,595
זה בסדר!
התייחסת אלי יפה בפעם הקודמת.

325
00:46:29,596 --> 00:46:31,555
אפילו נתת לי כסף עבור יין.

326
00:46:31,556 --> 00:46:33,558
אני אלמד אותך ללא תשלום היום.

327
00:46:33,725 --> 00:46:35,851
האם הם שימושיים?

328
00:46:35,852 --> 00:46:38,605
שימושי מובטח. מַבָּט.

329
00:46:43,776 --> 00:46:44,776
מַבָּט.

330
00:46:55,622 --> 00:46:56,788
איך קוראים לזה?

331
00:46:56,789 --> 00:46:59,709
"אצבע פלדה אחת".

332
00:47:00,627 --> 00:47:02,712
"אצבע פלדה אחת".

333
00:47:03,671 --> 00:47:05,673
מַבָּט.

334
00:47:09,719 --> 00:47:11,596
"אצבע פלדה אחת"

335
00:47:17,727 --> 00:47:19,812
החזה למעלה! עיניים מקדימה.

336
00:47:20,855 --> 00:47:23,815
בוא, תכה אותי!

337
00:47:28,613 --> 00:47:29,738
איך קוראים לזה?

338
00:47:29,739 --> 00:47:35,787
"השתחווה למלך".

339
00:47:39,707 --> 00:47:41,793
"השתחווה למלך".

340
00:47:42,669 --> 00:47:44,712
כולכם אשמים.

341
00:47:47,548 --> 00:47:48,840
אז זה אתה?

342
00:47:48,841 --> 00:47:49,961
מה עם זה? רוצה קרב?

343
00:47:51,636 --> 00:47:55,598
זה יום האבדון שלך!

344
00:47:56,641 --> 00:47:59,769
איזה כסף? גם אני כיסתי!

345
00:48:00,687 --> 00:48:02,563
שקרן לעזאזל.

346
00:48:04,691 --> 00:48:07,610
תחזיר את הכסף שלנו.

347
00:48:18,788 --> 00:48:20,707
אל תתנו לו לברוח!

348
00:48:25,628 --> 00:48:26,670
לָרֶדֶת.

349
00:48:26,671 --> 00:48:27,796
תעלה.

350
00:48:27,797 --> 00:48:28,797
לָרֶדֶת.

351
00:48:28,798 --> 00:48:31,591
תעלה.

352
00:48:31,592 --> 00:48:34,595
בואו נלך למעלה ולמטה בו זמנית.

353
00:48:43,771 --> 00:48:46,566
אתה לא מפחד מ"גיבור השוט".

354
00:48:46,816 --> 00:48:50,528
אני חושב שהוא מפחד מאיתנו.

355
00:48:50,695 --> 00:48:53,740
אני מפחד ממך?

356
00:48:57,660 --> 00:48:58,661
שלא תעז לבוא.

357
00:49:02,665 --> 00:49:07,794
תן לי ללמד אותך דבר או שניים! לִצְפּוֹת.

358
00:49:07,795 --> 00:49:09,588
צפו במה?

359
00:49:09,589 --> 00:49:10,949
תסתכל טוב טוב! אתה מבין?

360
00:49:15,636 --> 00:49:17,680
מעולם לא ראיתי את זה.

361
00:49:18,598 --> 00:49:20,682
אתה באמת לא יודע.

362
00:49:20,683 --> 00:49:23,770
אני אראה לך משהו נהדר.

363
00:49:27,815 --> 00:49:29,649
מה זה?

364
00:49:29,650 --> 00:49:30,650
"אצבע פלדה אחת".

365
00:49:34,614 --> 00:49:37,742
וזוהי "שתי אצבעות פלדה".

366
00:49:39,827 --> 00:49:41,661
אני מתקן את שניכם.

367
00:49:41,662 --> 00:49:42,705
אני אוהב לראות אותך מנסה.

368
00:49:43,581 --> 00:49:45,583
"אצבע אחת יציבה...

369
00:50:17,740 --> 00:50:19,659
אני אהרוג אותך.

370
00:50:46,686 --> 00:50:50,856
אתה עוזב אותנו בשקט, פאנג.

371
00:50:50,857 --> 00:50:53,651
אנחנו יוצרים אויבים רעים מאוד.

372
00:50:54,819 --> 00:51:01,533
האם אני אמור לפחד.
האיש הזה הוא חבר שלי.

373
00:51:01,534 --> 00:51:05,745
פאנג! אחרים עלולים לפחד ממך!
אבל לא אנחנו.

374
00:51:05,746 --> 00:51:08,624
אני רוצה לאתגר אותך.

375
00:51:27,810 --> 00:51:32,773
קח את זה! זה ארנק הכסף שלך.

376
00:51:33,649 --> 00:51:35,610
נחזור לנקמה.

377
00:51:41,782 --> 00:51:44,618
אני פאנג! איך קוראים לך?

378
00:51:44,619 --> 00:51:47,538
ג'אנג טאו.
העונג שלי לפגוש את המנהיג פאנג.

379
00:51:48,623 --> 00:51:51,584
אני מחכה כבר הרבה זמן.

380
00:51:52,752 --> 00:51:56,714
אז אתה השליח שדוד הקבצן שנשלח!
איפה הוא עכשיו.

381
00:51:57,715 --> 00:52:00,551
אני לא יודע.
הפקודות שלו היו לי למצוא אותך!

382
00:52:00,635 --> 00:52:01,718
הוא לא אמר לי שום דבר אחר.

383
00:52:01,719 --> 00:52:06,641
אתה יודע מה
אנחנו מלווים הפעם.

384
00:52:08,559 --> 00:52:11,771
"הירקן ירוק-עד" היקר.
תרופת נגד לכל הרעלים.

385
00:52:12,730 --> 00:52:17,568
וה"כדורים שיכולים
להחזיר את המתים לחיים".

386
00:52:17,818 --> 00:52:21,822
הם כל כך יקרי ערך שזה א
מטרה טבעית לשודדים.

387
00:52:23,616 --> 00:52:29,664
בתי הצעירה שיחקה
בדיחה עליך היום.

388
00:52:30,581 --> 00:52:35,795
סלח לה ואנו מקווים שתצליח
לתת לנו סיוע בעתיד.

389
00:52:36,629 --> 00:52:38,631
הנה הארנק שלך.

390
00:52:38,714 --> 00:52:41,675
כַּמוּבָן! אנחנו חברים עכשיו!

391
00:52:41,676 --> 00:52:43,803
פאנג מעכשיו,
העסק שלך הוא העסק שלי.

392
00:52:45,596 --> 00:52:50,560
אני אוהב את זה! בואו נחזור לפונדק.

393
00:53:01,821 --> 00:53:06,533
תביא קצת בבקשה עכשיו
אנחנו צריכים להתחיל מוקדם מחר.

394
00:53:06,534 --> 00:53:09,537
כן, גם אתה.

395
00:53:48,743 --> 00:53:50,745
WHO?

396
00:53:56,792 --> 00:53:58,586
מה אתה עושה?

397
00:53:58,669 --> 00:54:01,589
אני רוצה לדעת
מאיפה הבאת את השוט הזה?

398
00:54:03,591 --> 00:54:10,556
אתה לא יודע!
זהו הסמל של "גיבור השוט".

399
00:54:10,723 --> 00:54:13,726
אתה אומר לי
אתה "גיבור השוט"?

400
00:54:16,562 --> 00:54:20,608
למה אתה מכה אותי?

401
00:54:23,694 --> 00:54:26,697
תגיד לי למה אתה
מתחזה ל"גיבור השוט".

402
00:54:27,573 --> 00:54:30,618
מי עושה פוזות? אני ה...

403
00:54:34,664 --> 00:54:37,833
תגיד לי, האם עשית נזק
ל"גיבור השוט".

404
00:54:38,626 --> 00:54:40,586
העסק שלי! מי אתה בכלל?

405
00:54:40,711 --> 00:54:42,588
הוא אח שלי.

406
00:54:42,838 --> 00:54:46,758
הערצתי אותו! לא הייתי פוגע בו
הוא נהרג על ידי...

407
00:54:46,759 --> 00:54:47,802
מי?

408
00:54:48,636 --> 00:54:49,845
גודל הנבל הזה.

409
00:54:50,554 --> 00:54:51,846
גודל נבל.

410
00:54:51,847 --> 00:54:55,642
לשניים מהם היה מועד! ביער!

411
00:54:55,643 --> 00:54:59,563
במקרה ראיתי אותם.

412
00:55:06,862 --> 00:55:08,863
איך אני יודע שאתה דובר אמת?

413
00:55:08,864 --> 00:55:13,619
כיבדתי את אחיך מאוד!
קברתי אותו בעצמי.

414
00:55:13,786 --> 00:55:16,789
אם אני משקר לך.
אז אני בן זונה.

415
00:55:21,836 --> 00:55:24,672
במקרה כזה, הטרחה שלי...

416
00:55:24,839 --> 00:55:32,638
אחיך מת גיבור.

417
00:55:37,727 --> 00:55:39,853
מיס, את...

418
00:55:39,854 --> 00:55:42,856
אחי היה איש אמיץ.

419
00:55:42,857 --> 00:55:45,609
לעולם אל תעמיד פנים שאתה הוא שוב.

420
00:55:49,780 --> 00:55:50,780
גיבור.

421
00:55:52,658 --> 00:55:54,827
מי זה?

422
00:55:55,661 --> 00:55:58,789
צא לכאן!

423
00:56:07,673 --> 00:56:08,632
ראית הכל.

424
00:56:08,632 --> 00:56:09,632
רק קצת.

425
00:56:13,763 --> 00:56:19,602
נכנעתי רק בגלל שאני ג'נטלמן

426
00:56:20,728 --> 00:56:22,730
אתה מתכוון שאתה בכוונה
תן לך כאן להרביץ לך.

427
00:56:26,650 --> 00:56:30,821
כמובן שעשיתי, הרגתי כל כך
הרבה אנשים היא רק ילדה.

428
00:56:32,782 --> 00:56:37,745
זה מוזר!
אני בטוח ששמעתי אותך אומר.

429
00:56:37,828 --> 00:56:42,583
אתה בן זונה
אם שיקרת לה!

430
00:56:42,750 --> 00:56:46,629
איך אתה מעז לצחוק עליי?
אני אנצח אותך לעזאזל.

431
00:56:49,590 --> 00:56:54,637
האם שכחת את 2 הטכניקות
אני לימדתי אותך

432
00:56:54,845 --> 00:57:02,644
"אצבע פלדה אחת" ו
"להשתחוות למלך"

433
00:57:02,645 --> 00:57:05,564
היו חסרי תועלת לחלוטין.

434
00:57:05,648 --> 00:57:08,818
ניסיתי אותם אבל כולם
כבר הכיר אותם.

435
00:57:09,652 --> 00:57:14,782
אתה לא יודע איך להשתמש בהם.

436
00:57:14,865 --> 00:57:19,619
ניתן להשתמש בו בדרכים רבות.

437
00:57:19,620 --> 00:57:22,747
עדיף מאשר להכיר רבים.

438
00:57:22,748 --> 00:57:29,629
השתמש בראש שלך ותאמן אותו כמו שצריך.

439
00:57:29,630 --> 00:57:30,714
לִהַבִין?

440
00:57:30,798 --> 00:57:32,800
רק קצת.

441
00:57:32,883 --> 00:57:37,847
אוקיי עכשיו תראה לי את
טכניקות שלימדתי אותך.

442
00:57:38,597 --> 00:57:40,558
עַכשָׁיו?

443
00:57:42,768 --> 00:57:44,728
לְהִזָהֵר.

444
00:57:49,692 --> 00:57:51,652
זה לא היה כל כך טוב.

445
00:57:51,777 --> 00:57:55,573
"אצבע פלדה אחת".

446
00:58:01,871 --> 00:58:04,790
אני חושב שיש לי יותר טוב
טכניקה בשבילך.

447
00:58:07,668 --> 00:58:13,757
למד את אלה ועבוד קשה.

448
00:58:17,636 --> 00:58:18,636
מה עם זה?

449
00:58:18,637 --> 00:58:21,599
תתאמן על זה היטב.

450
00:58:25,686 --> 00:58:28,772
אני חייב להיות חכם מעכשיו!

451
00:58:41,619 --> 00:58:44,705
מיס פאנג, תראי איך
יפה הנוף.

452
00:58:45,581 --> 00:58:49,627
מה כל כך יפה בזה?
זה מכוער.

453
00:58:50,628 --> 00:58:52,879
אין לך נשמה.

454
00:58:52,880 --> 00:58:56,634
לדבר איתו זה כמו
יציקת פנינה לפני חזירים.

455
00:58:56,717 --> 00:59:01,638
היי, אני לא חזיר ואתה פנינה.

456
00:59:01,639 --> 00:59:04,767
אנחנו בעצם די דומים.
אנחנו 2 טיפשים.

457
00:59:07,645 --> 00:59:08,686
למה אתה צוחק.

458
00:59:08,687 --> 00:59:10,855
ההשוואה שלו די מצחיקה.

459
00:59:10,856 --> 00:59:14,860
הנוף כאן הוא
ממש לא יפה בעצמו.

460
00:59:15,569 --> 00:59:18,738
זה יפה רק כי אתה כאן.

461
00:59:18,739 --> 00:59:23,826
אין פה פרחים
אבל החיוך שלך יפה יותר מפרח.

462
00:59:23,827 --> 00:59:30,667
אין ציפורים אבל
הקול שלך הוא כמו שירת ציפור.

463
00:59:30,668 --> 00:59:33,629
אבל הטיפש הזה לא ראה
זה והוא חשב.

464
00:59:33,712 --> 00:59:36,589
שהנוף יפה.

465
00:59:36,590 --> 00:59:38,592
מַה?

466
00:59:41,679 --> 00:59:43,597
לְהִזָהֵר.

467
00:59:48,644 --> 00:59:50,688
זה נראה כאילו יש מארב.

468
00:59:51,689 --> 00:59:53,607
זָהִיר.

469
01:00:01,740 --> 01:00:03,659
מי זה?

470
01:00:03,742 --> 01:00:07,746
רק תן לנו לעבור
ואני מבטיח שאהפוך את זה לכדאי לך.

471
01:00:07,830 --> 01:00:10,874
זה קל! פשוט תשאיר את הסחורה שלך.

472
01:00:12,876 --> 01:00:14,794
איזה סחורה?

473
01:00:14,795 --> 01:00:16,797
מי המנהיג שלך?

474
01:00:17,631 --> 01:00:20,843
השאר את חפצי הערך שלך
אם אתה יודע מה טוב בשבילך.

475
01:00:34,732 --> 01:00:37,775
זה קל! פשוט תשאיר את הסחורה שלך.

476
01:00:37,776 --> 01:00:39,610
רק מי אתה?

477
01:00:39,611 --> 01:00:42,740
אני האחד ששחט את גודל הנבל.

478
01:00:42,823 --> 01:00:46,577
בוא להילחם בי אם יש לך אומץ.

479
01:00:58,881 --> 01:01:03,843
אז אתה האשם!
תן לי לנקום את מותו של תלמידי.

480
01:01:03,844 --> 01:01:05,846
מי מפחד ממך.

481
01:01:06,847 --> 01:01:11,643
קח את האנשים שלך ותסתלק מהדרך שלי.

482
01:01:11,852 --> 01:01:14,605
תפסיק עם השטויות! בואו נילחם.

483
01:02:27,678 --> 01:02:29,078
לאו מיאו משבט "חמש רעלים".

484
01:02:34,643 --> 01:02:37,645
מעולם לא חצינו זה את דרכנו.

485
01:02:37,646 --> 01:02:40,649
מה המשמעות של ההפרעה הזו.

486
01:02:41,817 --> 01:02:47,823
"הירקן ירוק-עד" ו
גלולות ה"נשמה" הן עניין של כולם.

487
01:02:48,657 --> 01:02:55,581
אתה צריך לדעת שאתה לא השידוך שלי.

488
01:02:55,664 --> 01:02:59,793
אתה אפילו לא יכול לדאוג לעצמך עכשיו!

489
01:03:00,627 --> 01:03:03,630
תפסיק להתרברב ותקשיב לי.

490
01:03:11,847 --> 01:03:15,726
אנחנו לא רוצים להיות שלך
אויב אבל אתה לא יכול לקחת את החומר הזה משם.

491
01:03:16,810 --> 01:03:19,646
רק אתה מנסה לעצור אותי!

492
01:03:19,730 --> 01:03:21,648
לָצֵאת!

493
01:03:27,696 --> 01:03:30,824
הם עסוקים בלחימה
בואו ניקח את חפצי הערך.

494
01:03:30,908 --> 01:03:32,659
איזה חפצי ערך?

495
01:03:32,826 --> 01:03:35,786
"הירקן ירוק-עד" ו"כדורי הנשמה".

496
01:03:35,787 --> 01:03:38,706
אני לא יודע! אבא מעולם לא אמר לי!

497
01:03:38,707 --> 01:03:40,834
מה נעשה אז?
באיזה חזה זה יכול להיות?

498
01:03:41,710 --> 01:03:45,713
קודם כל נמצא א
מקום למנוחה של מנהיג פאנג!

499
01:03:45,714 --> 01:03:47,798
אח מיאו, קודם נצא!

500
01:03:47,799 --> 01:03:52,721
מָהִיר! הסתר את עצמך!

501
01:04:02,731 --> 01:04:03,732
הם הלכו.

502
01:04:18,789 --> 01:04:22,709
חפשו אותם!

503
01:04:54,908 --> 01:04:56,618
תעמוד במקום.

504
01:04:59,663 --> 01:05:01,789
אז אתם רוצים להיות כמוהו?

505
01:05:01,790 --> 01:05:02,790
מֵת.

506
01:05:40,746 --> 01:05:44,833
אתם 2 לוקחים את מר פאנג ו
אני אנסה להחזיר את החומר

507
01:05:49,629 --> 01:05:52,799
אחי מיאו, מה שלום אבי?

508
01:05:53,884 --> 01:05:58,764
הוא די פצוע קשה!

509
01:06:00,682 --> 01:06:02,767
אנחנו צריכים את התרופה מ"דקל ברזל" lu.

510
01:06:02,768 --> 01:06:07,606
התחלתי את כל זה! אני אלך לקחת את זה!

511
01:06:07,731 --> 01:06:11,817
אתה לא יכול! אתה לא השידוך שלהם.

512
01:06:11,818 --> 01:06:15,655
אבל אני לא יכול להישאר
כאן וראה את המנהיג ניב סובל!

513
01:06:15,864 --> 01:06:18,867
אח מיאו. האם יש דרך אחרת?

514
01:06:25,791 --> 01:06:28,752
לשבט וו-דאנג יש גם תרופה נגד!

515
01:06:29,628 --> 01:06:33,757
אז אני אלך לשם!
תשמור על המנהיג.

516
01:06:34,633 --> 01:06:38,845
נא להיזהר, למהר לחזור.

517
01:06:39,679 --> 01:06:40,722
בַּטוּחַ.

518
01:06:47,771 --> 01:06:51,650
עֶזרָה.

519
01:07:03,662 --> 01:07:05,789
את בת מזל שבחרתי בך.

520
01:07:06,665 --> 01:07:08,667
אתה יצור חסר בושה! אני מעדיף למות.

521
01:07:10,752 --> 01:07:11,837
עכשיו אתה בא לכאן.

522
01:07:41,700 --> 01:07:42,718
רמאי אתה! מה אתה רוצה?

523
01:07:42,742 --> 01:07:46,621
לִי? אתה מה אתה רוצה?

524
01:07:47,747 --> 01:07:48,831
לא עניינך!

525
01:07:48,832 --> 01:07:49,833
יוצא מהדרך שלי.

526
01:07:49,916 --> 01:07:51,877
רמאי אתה.

527
01:08:09,811 --> 01:08:11,813
לאן לעזאזל אתה יכול ללכת?

528
01:08:12,731 --> 01:08:15,859
תפסיק עם הטריקים שלך!
רד למטה אם יש לך בטן.

529
01:08:16,776 --> 01:08:17,818
תעלה אם יש לך אומץ.

530
01:08:17,819 --> 01:08:19,738
בוא למטה.

531
01:08:30,832 --> 01:08:32,666
איש "אלף הפנים".

532
01:08:32,667 --> 01:08:33,668
לא ממש.

533
01:08:40,884 --> 01:08:41,885
אל תברח.

534
01:08:55,857 --> 01:08:58,652
בחור טיפש שכמותך!
היא נפגעה מחיצי רעל.

535
01:08:58,777 --> 01:08:59,777
מְעוּלֶה.

536
01:09:00,737 --> 01:09:03,740
למה שלא תאכיל אותה
תרופת נגד מהקלבס שלך?

537
01:09:12,791 --> 01:09:15,627
מה אתה עושה כאן?

538
01:09:15,710 --> 01:09:17,711
פאנג פצוע!

539
01:09:17,712 --> 01:09:19,673
מי פצע אותו?

540
01:09:20,632 --> 01:09:22,801
"דקל ברזל" לו.

541
01:09:23,843 --> 01:09:25,845
למה לא עצרת אותו?

542
01:09:26,888 --> 01:09:30,766
הקונג פו שלי מוגבל,
טוב רק לצחוק.

543
01:09:30,767 --> 01:09:36,815
שְׁטוּיוֹת! למה לא
אתה מתאמן על מה שלימדתי אותך?

544
01:09:37,649 --> 01:09:39,693
מי לדעתך היה הקבצן הזה?

545
01:09:39,776 --> 01:09:42,695
הוא התלמיד הכי טוב שלי.

546
01:09:42,696 --> 01:09:45,657
הוא אמן לחימה גדול!

547
01:09:46,700 --> 01:09:48,867
לך תלך לאיבוד, אני לא סובל את הפנים שלך!

548
01:09:48,868 --> 01:09:54,666
קח את הכדורים האלה כדי לנפנף!
אני אהיה בסביבה בקרוב.

549
01:10:00,880 --> 01:10:07,804
הנה הספר על
"אגרופי דרקון". למד את זה היטב.

550
01:10:10,765 --> 01:10:13,852
אני מודה לך, עליון!
תודה לך, מאסטר.

551
01:10:41,796 --> 01:10:46,760
אח מיאו. מה אתה עושה?

552
01:10:50,805 --> 01:10:52,807
נמאס לי.

553
01:10:53,767 --> 01:10:58,688
נמאס לי מהכל! אני הולך
להתנהג כמו האני האמיתי שלי מעתה ואילך.

554
01:10:58,813 --> 01:11:02,817
אתה רומז
שאתה רוצה את האוצר.

555
01:11:03,777 --> 01:11:04,778
נכון.

556
01:11:05,654 --> 01:11:12,868
אם אתה לא מספק את
ג'ייד והכדורים, אני...

557
01:11:12,869 --> 01:11:15,789
מה תעשה?

558
01:11:15,914 --> 01:11:17,791
אתה רוצה לראות!

559
01:11:38,770 --> 01:11:40,772
ספר לי! איפה האוצרות.

560
01:11:40,897 --> 01:11:41,856
אני לא יודע.

561
01:11:41,857 --> 01:11:45,859
אם אני לא אתפוס אותם.

562
01:11:45,860 --> 01:11:49,697
לא יוכל להתמודד עם ליידי מיאו.

563
01:11:49,698 --> 01:11:51,866
אז אתה אחד מהגברים שלה?

564
01:11:58,832 --> 01:11:59,833
ספר לי.

565
01:12:01,793 --> 01:12:02,877
מהדרך.

566
01:12:03,628 --> 01:12:05,796
הוא בוגד
משבט "חמש רעלים".

567
01:12:05,797 --> 01:12:07,841
אל תדאג. אני כאן!

568
01:12:08,675 --> 01:12:10,802
אז גם אתה נוכל!

569
01:13:07,859 --> 01:13:09,694
אל תרוץ.

570
01:13:09,861 --> 01:13:11,780
אח ג'יאנג.

571
01:13:14,657 --> 01:13:16,909
לא ידעתי שיש לך כישורים כל כך טובים.

572
01:13:16,910 --> 01:13:17,910
כְּלָל לֹא.

573
01:13:18,703 --> 01:13:20,063
איך זה שלא נעדרת כל כך הרבה זמן?

574
01:13:20,663 --> 01:13:24,667
מִצטַעֵר. משהו עיכב אותי.

575
01:13:26,920 --> 01:13:28,880
אני ליו ג'יאן-פין.

576
01:13:29,798 --> 01:13:35,844
הוא טיפל בענייני אחי
בגלל זה הוא איחר

577
01:13:35,845 --> 01:13:38,640
בבקשה.

578
01:13:39,641 --> 01:13:40,809
תוֹדָה.

579
01:13:41,643 --> 01:13:46,648
מיס פאנג, הגברת הזו
יש המון כבוד למר פאנג.

580
01:13:46,731 --> 01:13:50,652
אז הגיע להצטרף אלינו

581
01:13:50,777 --> 01:13:52,654
תודה לך, מיס ליו.

582
01:13:54,697 --> 01:13:56,783
תן את הכדורים האלה לאבא שלך מהר.

583
01:14:45,957 --> 01:14:48,668
אח ג'יאנג.

584
01:14:49,794 --> 01:14:51,671
כבר למעלה.

585
01:14:52,672 --> 01:14:55,757
היה כל כך מודאג
לא ישנתי כל הלילה.

586
01:14:55,758 --> 01:15:00,930
אל תדאג! גם אם זה עלה לי בחיים.

587
01:15:12,734 --> 01:15:14,777
הכנתי לכולכם אוכל!

588
01:15:15,778 --> 01:15:17,655
תודה לך, אחות!

589
01:15:17,864 --> 01:15:20,700
אני לא אדבר איתך
שוב אם אתה מתגרה בי יותר.

590
01:15:26,873 --> 01:15:28,833
מיס פאנג. תמשיך אז.

591
01:16:03,660 --> 01:16:04,827
לְהַמשִׁיך!

592
01:16:06,913 --> 01:16:12,919
אני אשלח אותך לגיהנום
כמו שעשיתי עם wei?

593
01:16:14,754 --> 01:16:16,899
אז אתה זה ש
הרג את אחי ווי. אני אהרוג אותך.

594
01:16:16,923 --> 01:16:21,719
ואז אני אלך
וחפש את 2 הנשים האלה.

595
01:16:30,687 --> 01:16:33,648
למה להתרברב כשאתה אפילו לא יכול לנצח אותי?

596
01:17:03,845 --> 01:17:05,680
אני אחזור בשבילך מאוחר יותר.

597
01:17:30,788 --> 01:17:32,790
דוֹד.

598
01:17:50,767 --> 01:17:52,769
מי זה?

599
01:17:53,895 --> 01:17:54,937
פאנג מנהיג.

600
01:17:55,730 --> 01:17:56,773
מיס פאנג.

601
01:17:58,858 --> 01:17:59,858
ער עכשיו?

602
01:18:05,907 --> 01:18:12,788
אבא, כל כך דאגתי.

603
01:18:12,789 --> 01:18:16,709
ג'יאנג בסביבה.

604
01:18:16,918 --> 01:18:19,629
הוא היה נהדר לאורך כל הדרך.

605
01:18:19,879 --> 01:18:21,714
הגברת הזו היא...

606
01:18:21,839 --> 01:18:25,718
מיס ליו! היא באה לעזור לנו.

607
01:18:27,845 --> 01:18:29,806
מה שלומך, פאנג מנהיג.

608
01:18:32,683 --> 01:18:37,730
אבא, מיאו היה למעשה בוגד.

609
01:18:42,944 --> 01:18:44,946
איפה הקבוצה שלנו עכשיו?

610
01:18:45,905 --> 01:18:47,740
אמור להיות בצוק פו-שאן בקרוב.

611
01:18:49,784 --> 01:18:55,790
אם אני מנחש נכון, אחרי הצוקים
אנחנו צריכים להיות על הכביש הראשי.

612
01:18:55,957 --> 01:18:58,793
הם לא יעזו לגעת בנו אז.

613
01:18:59,669 --> 01:19:02,922
אל תדאג, פאנג מנהיג.

614
01:19:03,673 --> 01:19:06,717
אני לא אתן להם להתקרב לאוצרות.

615
01:19:31,951 --> 01:19:36,747
התאחדנו יחד!
אתה מפחד עכשיו.

616
01:19:37,957 --> 01:19:40,792
אז סוף סוף כולכם כאן!

617
01:19:40,793 --> 01:19:42,837
תפסיק עם השטויות שלך.
תן לנו את האוצרות.

618
01:19:43,713 --> 01:19:45,882
בוא וקבל את זה. אם אתה רוצה את זה

619
01:19:46,716 --> 01:19:51,721
בוא לקבל את זה יש לך את האומץ

620
01:19:52,847 --> 01:19:54,807
התקפה.

621
01:21:02,792 --> 01:21:04,669
אתה בסדר?

622
01:21:08,756 --> 01:21:11,926
זה בסדר. צפה בי.

623
01:21:29,819 --> 01:21:32,822
את לבושה כל כך יפה היום.

624
01:21:54,760 --> 01:21:56,845
והקונג פו שלך השתפר.

625
01:21:56,846 --> 01:21:58,681
אתה מחמיא לי.

626
01:21:58,848 --> 01:22:00,849
תן לי לספר לך! יש לי כמה טריקים חדשים

627
01:22:00,850 --> 01:22:03,686
באמת? אֵיפֹה. תיזהר

628
01:22:42,975 --> 01:22:45,728
בוא נלך לפתוח את החזה
עכשיו שהם לא צופים.

629
01:22:57,740 --> 01:23:04,705
תפסיקו לחפש!
מה שאתה רוצה נמצא כאן.

630
01:23:04,789 --> 01:23:05,873
לְמַהֵר.

631
01:23:11,962 --> 01:23:13,798
מצאתי את זה! ממש כאן.

632
01:23:17,968 --> 01:23:19,803
מה אתה עושה?

633
01:23:19,804 --> 01:23:22,806
אתם ממזרים ערמומיים?

634
01:23:22,807 --> 01:23:24,809
האם אתה מנסה
תשמרו הכל לעצמכם.

635
01:23:24,892 --> 01:23:26,852
זה הסוף שלך עכשיו.

636
01:24:49,935 --> 01:24:51,854
אני אקח פה.
לך תעזור להם.

637
01:24:58,903 --> 01:25:00,738
בְּסֵדֶר. צפה בי.

638
01:25:03,908 --> 01:25:05,743
צפה בך.

639
01:25:27,890 --> 01:25:28,933
אכזב אותי.

640
01:25:55,000 --> 01:25:56,000
דוֹד.

641
01:25:56,669 --> 01:25:57,669
מְעוּלֶה.

642
01:25:57,753 --> 01:25:58,796
אתה בסדר.

643
01:25:59,004 --> 01:26:03,676
קח אותה לנוח!
אני אלך לעזור לקבצן הקטן.

644
01:26:10,849 --> 01:26:12,893
לך לנוח! תן לי להשתלט.

645
01:26:29,910 --> 01:26:31,704
אני אלך לעזור למנהיג פאנג.

646
01:26:41,797 --> 01:26:43,757
זהירות

647
01:26:51,807 --> 01:26:53,892
מבקש צרות.

648
01:27:02,943 --> 01:27:04,737
מְעוּלֶה.

649
01:27:20,836 --> 01:27:21,836
שֶׁלְךָ.

650
01:27:21,837 --> 01:27:23,881
אתה לא יותר טוב.

651
01:27:23,964 --> 01:27:27,926
איך אתה מעז להרוג את שלי
תלמידים ופצע את בני.

652
01:27:36,977 --> 01:27:37,936
בֵּן.

653
01:27:37,937 --> 01:27:42,857
תשכח מהאוצרות.

654
01:27:42,858 --> 01:27:45,818
עדיף לקחת את הבן שלך בחזרה במקום.

655
01:27:45,819 --> 01:27:49,864
מבטיח להתהפך
עלה חדש ואנחנו נחסוך מכם.

656
01:27:49,865 --> 01:27:53,827
אפילו סיכנתי את הבן שלי.

657
01:27:53,911 --> 01:27:58,956
אני חייב להשיג את הג'ייד
והכדורים בכל מחיר.

658
01:27:58,957 --> 01:28:05,963
תמסור אותם או
אני אלחם בך עד הסוף.

659
01:28:05,964 --> 01:28:08,925
אתה עדיין מסרב לחזור בתשובה.

660
01:28:08,926 --> 01:28:11,804
קַבְּצָן. אני אהרוג אותך קודם כל ממזר

661
01:28:29,905 --> 01:28:30,905
מורה.

662
01:28:46,755 --> 01:28:48,716
זו בריחה צרה.

663
01:28:51,760 --> 01:28:55,806
המקל שלי, להכות איתו כלב.

664
01:29:35,721 --> 01:29:36,972
מה זה הדבר הדביק הזה.

665
01:29:37,806 --> 01:29:41,935
זה נורא.

666
01:29:57,701 --> 01:29:59,745
הִתְפּוֹצְצוּת.

667
01:30:00,037 --> 01:30:02,790
האם אתה מעמיד פנים שאתה מת.

668
01:30:03,999 --> 01:30:05,834
אני אשרוד. יש לי מזל

669
01:30:09,004 --> 01:30:10,084
הציקדה מסתירה את קליפתה.

670
01:30:11,757 --> 01:30:14,843
הצב
מסיט את ראשו לאחור אך לא את הדיבורים שלו.

671
01:30:25,938 --> 01:30:27,689
מה זה?

672
01:30:27,856 --> 01:30:28,976
ספר הקונג פו המיוחד שלנו.

673
01:30:31,735 --> 01:30:33,779
אני אלך לעזור לו.

674
01:30:43,997 --> 01:30:45,748
מזל שקיבלתי את זה מהר.

675
01:30:45,749 --> 01:30:47,751
שׁוֹבָב! אתה רוצה למות.

676
01:30:56,969 --> 01:31:00,722
השתמש במוח שלך.

677
01:31:00,806 --> 01:31:02,891
אל תדאג.

678
01:31:04,977 --> 01:31:05,894
בוא נלך.

679
01:31:05,895 --> 01:31:07,771
אני עוזב.

680
01:31:11,942 --> 01:31:13,902
ראית את זה? נלחם על רגל אחת.

681
01:31:26,790 --> 01:31:28,792
גם אם יש לו שלוש רגליים.
אני אשבור את כולם.

682
01:31:59,907 --> 01:32:01,866
יש לנו את הטכניקה הזו בספר שלנו?

683
01:32:01,867 --> 01:32:03,869
יש לו את זה הפוך.

684
01:32:04,786 --> 01:32:06,830
אבל נראה שהוא משיג את התוצאות.

685
01:32:14,796 --> 01:32:16,798
למזלי, אני זז מהר.

686
01:32:17,883 --> 01:32:19,927
זה יהיה הסוף של אילן היוחסין שלי.

687
01:33:02,928 --> 01:33:06,890
זה מזויף?

688
01:33:16,775 --> 01:33:19,778
ראיתי את הטכניקה הזו בעבר.

689
01:34:05,866 --> 01:34:07,226
למה אתה מוריד את הבגדים שלי.

690
01:34:07,784 --> 01:34:09,911
הבא אני מוריד את העור שלך.

691
01:34:39,941 --> 01:34:40,984
עוד טריקים?

692
01:34:52,829 --> 01:34:54,748
איך זה תמיד לא בסדר?

693
01:34:59,002 --> 01:35:01,880
יש עוד אחד.

694
01:35:06,843 --> 01:35:08,761
כל כך הרבה? איך אני יכול להסתדר.

695
01:35:08,762 --> 01:35:11,765
לְהַקְשִׁיב. רגליים מטאטאות.
רגלי מספריים, רגלי צל.

696
01:35:14,810 --> 01:35:19,731
רגליים מטאטאות.
רגלי מספריים, רגלי צל.

697
01:35:20,941 --> 01:35:22,776
איזה עוד רגליים יש לך.

698
01:35:24,986 --> 01:35:28,907
רגליים נכות, רגליים שעירות!
רגליים מעופפות ורגלי תרנגולת.

699
01:35:38,959 --> 01:35:41,920
השלישי, ורגלי הונג קונג.

700
01:35:42,796 --> 01:35:44,756
איך אתה אוהב את זה?

701
01:36:00,897 --> 01:36:03,733
"אצבע פלדה אחת".

702
01:36:12,868 --> 01:36:14,953
ובכן, סוף סוף.

703
01:36:17,747 --> 01:36:18,956
בזכותך.

704
01:36:18,957 --> 01:36:20,959
כְּלָל לֹא.

705
01:36:21,960 --> 01:36:24,880
ובכן, נפטרנו מכולם.

706
01:36:24,963 --> 01:36:29,843
אבא, איפה האוצרות?

707
01:36:57,746 --> 01:36:59,914
אין אוצרות.

708
01:36:59,915 --> 01:37:03,793
זה היה רק טריק
להוציא את השודדים

709
01:37:04,920 --> 01:37:07,755
איזו תוכנית נפלאה!

710
01:37:07,756 --> 01:37:12,927
הרגנו את כולם.
נוכל להיות קצת שקט כאן עכשיו.

711
01:37:12,928 --> 01:37:16,805
כל העבודה שלי וזהו
רק כדי לא להגן על כלום.

712
01:37:16,806 --> 01:37:19,935
לפחות, יש לך עכשיו
"אצבע פלדה אחת".